Het voorlichtingfilmpje van Google.Doc is glashelder en je zou het haast nog geloven ook. Het begin was ook veelbelovend: het aanmelden en het uploaden ging gemakkelijk en GoogleDoc heeft een paar heel handige functies (nu alleen nog op tekenles).
De problemen ontstonden als je wat wilde verwijderen: het deleten van commentaar en voetnoten leverde een weerspannige website op, die daarna nog minuten lang aan het namokken was.
De vertalingsfunctie leek in het begin ook geweldig. Ik wist niet dat ik zo goed in het Bulgaars was: de vertaling was zo gepiept met cyrillische letters en al.
Писмени преводи
Преводът на Google.Doc изглеждаше твърде много в началото. Аз не знам, че беше толкова добър в българския език, превод беше толкова весел с кирилски букви и др
Translation
Engels en Frans: ook geen probleem:
The translation of Google.Doc seemed too great in the beginning. I did not know I was so good in Bulgarian, the translation was so chirp with Cyrillic letters and al
Traduction
La traduction de Google.Doc semblait trop grand au début. Je ne savais pas que j'étais si bien dans le bulgare, la traduction a été chirp donc avec des lettres cyrilliques et al
Zou dat echt Frans zijn? Dan maar weer voor de zekerheid terugvertalen in het Nederlands
Vertaling
De vertaling van Google.Doc leek te vroeg. Ik weet niet of ik goed was in de Bulgaarse vertaling was dus tjilpen met Cyrillische letters en al
Ha ha wel handig dat je in het Bulgaars kunt tsjilpen.
BeantwoordenVerwijderen